在万玉山向黎小刀道歉的同时，他身旁的几个番人也用古西语聊起天来。
番人甲：【“哇！来了一个漂亮女孩！”】
番人乙：【“真可爱，我喜欢她！”】
番人客里纳摇摇头：【“我的朋友，可惜你来迟一步，她已经有一个很优秀的丈夫了。”】
番人乙：【“啊？这是真的？好可惜！我为何不改名叫‘总是来迟一步’？美丽的姑娘总是早早就嫁了人！”】
说罢番人乙和番人甲一起大笑起来。
番人客里纳在这片笑声中补充了一句：【“朋友们，请容许我告诉你们，你们说的每个字她都能听懂。”】
番人甲和番人乙的笑容顿时僵在脸上，这时黎小刀正好和万玉山谈完话，转头看向这边。
这时轮到客里纳笑了。
番人甲和乙用难以置信的表情看看黎小刀，黎小刀也分别看看他俩，然后点点头，意思是客里纳说得对。
两人忙有些识趣地耸耸肩，这片大陆上的人规矩特别多，还是收敛一点比较好。
黎小刀大方地笑笑，用古西语回道：【“感谢两位对我的夸奖，我很荣幸，顺便很高兴认识你们。”】
接着她转向上次在万老板别院见过一次的客里纳点头打招呼道：【“上午好，客里纳先生。”】
客里纳也礼貌回了她上午好，另外两人忙也向黎小刀礼貌打招呼。
万玉山看到黎小刀和番人愉快又流畅的交谈场面十分快乐，他终于再也不用忍受手脚并用都解释不清自己想说啥的痛苦场面了。
“黎小娘子，帮我跟这几位番人朋友说说，我这三艘货船年前要出发，船上的货要运到北方去，现在还得补些番人的新鲜物件，时间很紧……”
万玉山一口气话还没说完，黎小刀忙笑着朝他摇摇头：“万老板稍等……”
“怎么了？”
“万老板你需要组织一下语言，一次说一段内容，我翻译完了，你再说下一段。你一口气说完我记住都难，也没有时间翻译呀！”黎小刀解释道。
原来如此，万玉山背着手扬声笑道：“我明白了！那黎娘子先把刚刚那段翻译给他们听，等你翻译完了我再说下一段！”
黎小刀点点头，开始正式工作。
其实万老板真挺幸运的，笔译还好说，小语种口译人才即使在现代也是紧缺的，更何况是这海上贸易刚刚萌芽的古代。
帮万老板翻译了一会儿，黎小刀才知道，原来万老板这三艘船急着出发，还差一点货要从客里纳他们的船上补，但是客里纳说他们的船入关手续被压在省城市舶司，一直还没有清点征税，现在还没法出货。
万玉山叹了口气，市舶司他常打交道，薄面是有几分的，只是每次都要……哎，罢了，不要为了一点小钱耽搁了大事。
最后他让黎小刀转告客里纳，市舶司那边他两天之内帮他搞定，但是搞定之后客里纳必须也在两天内将货交给万玉山。
终于谈出了初步的结果，客里纳和他的朋友需要按万玉山的清单先把货整理出来，这样可以缩短交货时间，所以要先回船上去。万玉山叫了个家丁送送客人，然后自己也准备回去忙活了。
万玉山要回去安排市舶司的事情，所以得先走一步，走之前他问黎小刀接下来如何安排。
“还是半上午，我想在港口逛逛，顺便欣赏一下万老板的大木船”，黎小刀笑着答道。
“那好，黎娘子请自便。我差人给你做了一块腰牌，你拿着它不仅可以在这船上船下随意查看，以后还可以自由进出我的任何一处宅子，或者任何一家商铺，拿着它去买东西，只要是万记的铺子，还会给黎娘子多几分优惠”，说罢万玉山喊了身边伺候的家丁取了一块精致的木牌递给黎小刀，“只是这装船卸货的十分危险，你可千万要当心些，走累了就让小喜子载你回去休息。”
黎小刀收下木牌，点点头：“我会留心的，谢谢万老板，有什么事要做的你再差人喊我就是，我逛一会儿就回家去。”
和黎小刀告别之后万玉山便离开了。黎小刀看了看手里的木牌，木纹雕刻得特别精致，上面还刻着自己的大名。这腰牌拿在手上沉甸甸的，散发着一股自然的木香，她虽不认识，但估摸着应该是什么好木头雕成的。
收好木牌黎小刀信步走在海岸上，看背上扛着一箱箱货物往船上搬运的工人们，大冬天穿着单衣还汗流浃背，长年在海边紫外线已将他们的肤色照成古铜色。
她本想登船看一看，可是船上的工人们在忙碌着，上下船的通道又窄，她觉得还是不要打扰大家干活比较好，于是在外面绕着走了一圈，看了看这大船的外形结构之后便继续往前走。
走过这三艘大船，前面有一艘船和万老板的大船形状十分不一样，有可能是海上来的番人的船。
她感到新鲜又好奇，打算走近好好看一看。
这艘船的船身活像一个大城堡，看构造像是三桅帆船，船首和船尾高高耸立，配合城堡一样的船身，看起来十分气派。
船似乎正在卸货，甲板上有番人水手，还有本土的劳工。
黎小刀又走近了些，忽然她在甲板上看到一个之前见过的身影。
黎小刀离船还有些距离，远远只能望到一个小小的人影，但是那个身材和穿衣打扮太过于特殊，特殊到她看了一眼便认了出来。
他就是那日和相公刚到省城、排队登记入城时，遇到的那个身材高大、眼神凶狠的男人。据那日入城登记的官员说，他便是扶国亲王府的另一个管事。
那人似乎在船上正和几个人交谈着，应该是在番人的船上帮他的主人寻找给太后的贺礼吧，黎小刀猜测着。
忽然，那男人不知是不是察觉到这至少有两三百米距离外的视线，竟准备朝这边转身。
不知道为什么，在那男人转身的同一时刻黎小刀也赶忙转过身，佯装在看别处。
她突然感觉耳热面红，心跳加速，于是只好匆匆结束这惬意游览海港的行程，朝岸上小喜子和马车所在的地方走去。
奇怪，这男人既和自己陌生不相识，也没得罪过自己，为什么自己会这么怕他？果然还是因为他长得太凶、穿衣太像一个刺客杀手的缘故？
真是没来由的害怕，黎小刀已经控制不了自己的双脚，她也不知道有没有被那个人发现，只不由得走得快了许多，此刻她只想尽快离开那个男人的视线。