一群警察闯入店内，实在有排山倒海般的气势，谢方思怔在原地，那茶房却有如耗子见了猫，脸色瞬间煞白，下意识就要转身逃走。
店内只有谢方思与这茶房两人，这班警察进门后，当然密切留意着二人的举动。看见男子心虚欲逃，领头的一人当下冲上去，将他的肩膀按住了。跟在他后头的警员们也各自行动，将大堂两边的门帘子通通掀开，进去搜查。
帘子大开，谢方思这才看清楚，厅堂两面都有极大的空间，摆着数张罗汉躺椅。里头或老或少、或西式或中式的男人，个个手握烟枪，躺在那儿吞云吐雾。他们已然是抽迷糊了，于缭绕的烟雾后面半阖着眼皮，连警察进来了也无动于衷，被拉着拽着扭送出去。
谢方思终于看明白了，她刚要说话，几乎是在同一时间，一位警官走到她跟前来，强硬道：“小姐，你也请跟我们警察厅走一趟吧。”
沪上警察厅审讯室内，谢方思静静坐在椅子上等候，她随身携带的物件都被摆在眼前的桌案上——装了稿件的牛皮纸袋，一个手袋，里头放了记事本、自来水笔和零钱袋。
半晌，门外晃进来个颇年轻的警员，往桌对面一坐下，便捞过了那本记事本。本子上写的大多是洋文，他一打开，即刻便挑高了眉毛，稀奇地瞅着她道：“嚯！这年头，读书人都开始抽大烟了！”
他视线微微一动，大约是看见了透明夹层里白海棠的相片，顿时更稀奇了：“哎！这不是那个电影演员，叫白可怡的吗？也是，卖大烟多少来钱，追个明星算什么。”说罢，撇着嘴啧啧起来。
这年轻警员说话不着调，两句话的工夫，已经将谢方思的嫌疑从“抽大烟”变成了“卖大烟”。后者被他扣上这一顶黑锅，虽也有些生气，但更多的是荒唐，简直觉得可笑了。无奈地再次解释道：“我已说过了，我是误入店内，实在是误会一场。你如果不信，我可以给你一个电话，他大概能够替我做点说明。”
那警员瞅了她一眼，嘟囔道：“这可不好说，如今贩大烟的人，手段是很狡猾的。”他满脸怀疑地又将谢方思打量了片刻，“我们虽然没抓着你抽大烟，可你人在店里，那就大有疑问。哼，我们副厅长对烟土查办地尤其严格，绝不放过一点漏网之鱼，等他来了，自然有法子知道你是不是了！”
谢方思无辜被搅进这趟浑水里，再好的脾气，也在心里暗呼倒霉。又想到给自己报地址的那一位所谓杂志社的老板，连自己办的杂志社在什么地方都能记错，真是再找不到比他更不靠谱的合作方！
眼下说再多都是白费力气，谢方思无力地长叹，选择闭口不言。
那警员翻了几页笔记，发现没一句看得懂，又给丢回到桌子上。此时，审讯室的铁门又是一开一阖，响起皮鞋踩踏地面的缓慢又清脆的脚步声。
警员往身后望了一眼，炮仗般从座椅上站起来，朝来人的方向比了一个敬礼，响亮道，“副厅长！”一面往旁边迈开几步，等他口中的副厅长落座后，自己再坐到侧边的凳子上。
审讯室内光线昏昏，只桌子上方挂着瓦亮的电灯，故而直到来人坐下后，谢方思才将他看得很清楚。
他刚进来时大约可以看出轮廓与身形，束着皮带，显得颀长挺拔，两肩宽阔。只是坐到眼跟前，才发现他的面容意外很白皙俊秀，如若穿着西装常服，绝想象不到是一位警官。只是再看得仔细一点，多少又可以从他深邃凌厉的眼神与冷硬抿起的嘴角，窥视出一点警察独有的肃然气质。
他甫一坐下，边上的小警员便恭敬道：“副厅长，莱茵街六十三号的人我们都带回来了。只是这位小姐当时人就站在大堂，却说自己是走错了门，这我们可不好评判......”
李言并不出声问话，抬眼看了一眼坐在对面的谢方思，将桌上的记事本拿起来看。小警员见自己的上司看起了物证，便也拉过了自己面前的牛皮袋子，拆开了拿出稿件，安静地读起来。
手上的本子里写的大多是洋文，释义或日程，零零碎碎记了有半本之多。小警员看不懂，李言却阅览无碍，随意看了几页，便直接翻到写了字的最后一页。在那一页的正中，写着“westworld”的洋文，洋文之下，正是记了“莱茵街六十三号”这一地址，大约是匆忙间写就，字迹显得有些潦草。
他又将本子一气儿翻到末尾，透明的封皮里夹了张相片——年轻秀丽的女子依偎在一位老太太的身边，那种亲昵温顺，从眼角眉梢与微笑中流露无疑。
那相片像是能无声地传递出一种气味或情绪，李言看了片刻，嘴角微乎其微地上扬了一下。他把记事本放回桌上，淡淡道：“行了，你可以走了。”
谢方思原本已经做好了被盘问到底的准备，想不到他开口就撤销了自己的嫌疑，惊讶得一时忘了动弹。吃惊的当然不止她一人，那小警员眼睛虽恋恋不舍地黏在稿纸上，头却往上司的方向偏去，也是震惊道：“啊？她真不是烟贩子啊？”
李言朝他瞥去一眼，反问：“稽查科近两年抓了那么多烟鬼烟贩，她是不是，你还看不出来吗？”
那小警员便讷讷地“哦”了一声，将看完的稿子归拢了放回袋子，又帮忙收拾起摆了一桌的物品。既然知道了谢方思不是烟贩子，他的态度当下便亲和许多，一面收拾一面笑着搭话道：“失敬失敬，你真是个女学问家呀！”
谢方思小声道“不敢当”，又看了眼坐在对面的警官。尽管今天是飞来横祸，他释放自己，是很应当的，可如若碰上一个胡搅蛮缠、脑袋糊涂的长官，要走出警察厅的大门，总要费更多工夫口舌。想到这里，便也同他道了谢。
李言微微地点头，算是接受了。
那小警员见谢方思并没因自己先前左一句“抽大烟”右一句“烟贩子”的污蔑而翻脸，顿时更热情了，问道：“哎，你这小说写得真好看，还有没有下一章？预备投到哪家报社？”
谢方思接过了自己的东西，回答道：“这是为《西洋世界》翻译的稿件，原本今天就是要送去的，至于他刊不刊登，这我不晓得。”
“《西洋世界》，”李言曲着手指在审讯桌上敲击几下，缓缓道：“《西洋世界》杂志社的地址是莱茵街三十六号。”
谢方思下意识看向他，正对上他由下而上望过来的漆黑的眸子。她从没见过这样黑的眼睛，像是幽深的没有底的深渊，无端的冒着寒气，让人心里一抖。只听他又道：“女子在外，行事要格外谨慎小心些。”
虽然语气冷冷冰冰，却是句真诚的告诫。谢方思抿着唇微微点头，又道了一次谢。
此时，铁门再次被人敲响，一位警官进来喊了一句“报告”，道：“外头来了两位先生，问我们今天有没有在莱茵街六十三号带走一位很文气的小姐。说那是他们杂志社的笔译员，实属误会一场，请我们放人。”他说到后半段时，眼睛已经难掩好奇地往谢方思身上瞥去了。
谢方思心想，凭那位密斯脱林的糊涂劲，恐怕过去一天都不会发觉自己报错了地址，更遑论一路追问到警察厅来。虽然不晓得另一位先生是谁，多少让她这个受害人，心里感到些安慰。
她恢复了行动自由，走到警察厅的大门口，果然看见门外站着两道身影。唐易文看见她出来，先就迎上来问：“你没有事吧？”随后忍不住似的，伸手对着后面的林春常点了几下，数落道，“这次都怨这个不靠谱的糊涂鬼，害你受了趟无妄之灾。”
林春常不近不远地站在唐易文身后，脸上原本挂着惭愧尴尬，可是被唐易文当面指摘，又觉得很失面子，拉着脸对谢方思道：“行了行了，这一件事算是我错。你有什么条件，想要什么补偿，尽可以开出！”
唐易文听他是这样的说辞，脸色往下沉了沉，只是还没有开口，谢方思已经先一步伸手，将手里的文件袋递给了林春常。林春常一愣，下意识便接过了。
谢方思冷淡地道：“这一次的稿子我已经译完，此后的部分请您另请高明，我不译了。只是您说过，译一期稿子拿一期酬劳，我也不愿意白白辛苦，这一次的稿酬，劳驾您结算一下。若您硬要说我没有合作的精神，拒不支付薪酬，那我没有话说。”
林春常听她说了这一通，一面觉得轻松，她不译稿子，自然还能找着别人来译，这算什么大事？可一面又觉得怪恼火，自己这样的人物，眼下又是她的老板，亲自向她赔礼，她说不译就不译，将自己这个老板炒了鱿鱼，这不就是默认了他的错误不能原谅吗？压根不给他面子呀！
这两种情绪在他心里相互掐着，掐得他脸上臊红一片，又羞又气地咬牙道：“好！别说这一期的稿酬，我付你双倍，就当给你的压惊费了！密斯谢还满意吗？如今沪上出名的笔译员，也不过拿这个价位的酬劳了！”
谢方思轻叹道：“那不必。我做多少活，就拿多少酬劳。林老板要是觉得惭愧，就把杂志社的地址记一记，等到下一个人问，总不要再说错了。”
林春常疑心她在讽刺自己，可是看她的神态，又很自然，像是仅仅提出一个真诚的劝告，自己如若再揪着吵个不休，反倒大失风度。可若是顺着她的话回答说好，岂非是向她妥协？那更是不可！一时间，锯嘴葫芦似的立在原地不出声。
谢方思同样不大愿意跟他交涉，话说完了，便向唐易文道了声谢，再与二人道别。
唐易文冲她微笑道：“密斯谢不必客气，你今天受惊不小，我送你回去吧。”说罢，也不看林春常的表情，与谢方思迈步一起离开。他在此次事件中的姿态立场，也就很清晰明了了。