（本来作者是只翻译唐代怪谈的，但是今天看到纪晓岚《阅微草堂笔记》上一篇，既应景又温暖，所以临时翻译了这篇）
清朝雍正年间，在东光南乡有个姓廖的农夫，为人热心。
有一天他到村里挨家挨户走访劝说，希望为路上无主的尸骨建造一个义冢，安葬他们。
乡民们都很感动，大部分都决定参与。
不多时，义冢就建立起来了。
之后过了三十年，陆陆续续有一百多具无主尸骨埋葬在义冢中。
雍正初年，本地爆发大瘟疫。
某日，这位姓廖的农夫梦见自已在村口，外面站着一百多个乌黑的人影，这些人脸色青黑，看不清面目。
农夫有些害怕，只见人影中其中一个走了出来，说道：“您不要害怕，我们是这三十多年来因村里的善举而埋葬在义冢中的无名尸骨，不会害人。我们得知马上要有疫鬼到来，恳请您焚烧十面战旗和一百五十把用银箔纸糊的刀，我等将与疫鬼一战，报答你们一村人的恩情！”
农夫醒来后，有些恍惚。他回忆起梦中的事情，因为他向来喜欢做好事，便按照梦里人影的指示，焚烧了战旗和刀具。出门打听了一下，果然听说附近有些村寨近期发了瘟疫。
几天后，村里人听闻野外爆发了激烈的刀剑格斗声，通宵达旦，日出之后方才平静下来。
以后，整个村了没有一个感染上瘟疫的人。
（PS：古代的神怪故事，很多捕风捉影，刻意追求感官刺激。但也有一些，寄托了人们朴素的善恶是非观念，希望好人好事便有好报。古人见识的局限性，倒无需苛责。）
原文：
阅微草堂笔记卷四滦阳消夏录
外舅马公周箓言，东光南乡有廖氏募建义冢，村民相助成其事。越三十余年矣。雍正初，东光大疫，廖氏梦百余人立门外，一人前致词曰：疫鬼且至，从君乞焚纸旗十余，银箔糊木刀百余，我等将与疫鬼战，以报一村之惠。廖故好事，姑制而焚之。数日后，夜闻四野喧呼格斗声，达旦乃止。阖村果无一人染疫者。